Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

... değil a

  • 1 nicht

    değil

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nicht

  • 2 nicht

    nicht adv değil;
    es gibt nicht, es ist nicht vorhanden yok;
    nicht (ein)mal … bile değil;
    nicht mehr artık değil ( oder yok);
    nicht wahr? değil mi?;
    nicht so … wie kadar/gibi … değil;
    nicht besser (als) (-den) daha iyi değil;
    ich (auch) nicht ben (de) değil;
    (bitte) nicht! (lütfen) (yap)ma veya olmasın!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nicht

  • 3 nicht

    nicht [nıçt]
    I adv değil;
    mein Vater ist \nicht zu Hause babam evde değil [o yok];
    \nicht viel später az sonra;
    \nicht mehr als -den fazla değil;
    \nicht mehr artık;
    \nicht einmal bir kere olsun;
    bestimmt \nicht kesinlikle, hiç mi hiç;
    \nicht mehr und \nicht weniger als......den ne çok ne az;
    \nicht nur..., sondern auch... yalnız...,... de;
    gar \nicht hiç;
    \nicht doch! yapmayın!, demeyin!;
    ich glaube \nicht, dass er kommt geleceğine inanmıyorum;
    ob du willst oder \nicht istesen de istemesen de;
    bitte \nicht! lütfen yapma!;
    tu's \nicht yapma;
    hab ich's \nicht gesagt? demedim mi?;
    was Sie \nicht sagen! demeyin!;
    was es \nicht alles gibt! neler neler yok ki!;
    \nicht einer hat's geschafft biri bile beceremedi
    II part mi;
    \nicht wahr? değil mi?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nicht

  • 4 keineswegs

    keineswegs ['--'-] adv
    1) ( keinesfalls) asla, katiyen, hiç de değil; ( ganz und gar nicht) hiç mi hiç;
    es ist \keineswegs so wie Sie denken hiç de düşündüğünüz gibi değil
    2) ( nicht im geringsten) zerre kadar değil;
    sie ist \keineswegs dumm katiyen [o hiç de] aptal değildir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > keineswegs

  • 5 auch

    auch adv da, de, dahi;
    ich auch ben de;
    ich auch nicht ben de değil vs;
    (sogar) ohne auch nur zu fragen sormadan etmeden;
    zugestehend wenn auch -se bile;
    so sehr ich es auch bedaure ne kadar üzülsem de;
    verallgemeinernd wann auch (immer) (her) ne zaman olursa olsun;
    wer es auch (immer) sei (her) kim olursa olsun;
    was er auch (immer) sagt (her) ne derse desin;
    verstärkend so schlimm ist es auch wieder nicht! o kadar fena da değil yani!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > auch

  • 6 nichts

    nichts indef pron hiçbir şey (değil);
    nichts ahnend hiçbir şeyden habersiz;
    nichts sagend önemsiz, boş;
    nichts (anderes) als -den başka bir şey değil;
    nichts da! çek elini!, sakın ha!;
    mir nichts, dir nichts durup dururken;
    so gut wie nichts yok denecek kadar az;
    weiter nichts? hepsi bu kadar mı?;
    fam wie nichts çabucak, kolayca

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nichts

  • 7 noch

    1. adv daha, henüz;
    noch besser (schlimmer) daha (da) iyi (kötü);
    noch ein(er) bir … daha;
    noch (ein)mal bir (kere) daha;
    noch gestern daha dün;
    immer noch hâlâ;
    noch nicht(s) daha değil (hiçbir şey);
    noch nie daha hiç (değil);
    noch zwei Stunden iki saat daha;
    er hat nur noch 10 Mark (Minuten) onun artık sadece 10 markı (dakikası) var/kaldı;
    (sonst) noch etwas? (daha) başka?;
    sonst noch Fragen? başka soru var mı?;
    ich möchte noch etwas (Tee) biraz daha (çay) istiyorum
    2. konj weder … noch … ne … ne (de) …

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > noch

  • 8 sondern

    sondern konj: nicht du, sondern ich sen değil, ben;
    nicht nur teuer, sondern auch schlecht sadece pahalı değil, aynı zamanda kötü de

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > sondern

  • 9 wenig

    1. adj az (sayıdaki)
    2. indef pron und adv az;
    wenige pl birkaç;
    nur wenige sadece birkaç(ı);
    (in) weniger als -den (daha) az;
    weniger werden azalmak;
    am wenigsten en az;
    wenig begeistert pek hoşnut değil;
    wenig bekannt az tanınan;
    er spricht wenig az konuşur;
    (nur) ein (klein) wenig (sadece) (küçük) bir parça;
    nichts weniger als kesinlikle değil

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > wenig

  • 10 auch

    auch [aʊx] adv
    1) ( ebenfalls) de;
    \auch nicht (bu) da değil;
    \auch gut (bu) da iyi;
    ich \auch ben de;
    \auch das noch! bir de bu eksikti!;
    sowohl... als \auch hem... hem de
    2) ( sogar) bile;
    ohne \auch nur zu fragen bir kerecik sormadan bile;
    \auch wenn es regnen sollte yağmur yağacak olsa bile
    das hat \auch niemand behauptet kimse de böyle bir şeyi iddia etmedi ki
    4) ( außerdem)
    nicht nur... sondern \auch yalnızca... değil aynı zamanda;
    \auch wäre es falsch, zu glauben, dass...... olduğuna inanmak da yanlış olur;
    \auch das noch! bir de bu eksikti!;
    wo \auch immer nerede olursa olsun;
    wie dem \auch sei nasıl olursa olsun;
    solange ich \auch wartete... ne kadar bekledimse de...

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auch

  • 11 besonders

    besonders [bə'zɔndɐs] adv
    1) ( außerordentlich) pek;
    wie geht es dir? — nicht \besonders nasılsın? — pek o kadar iyi değilim;
    das ist nicht \besonders lustig! bu, pek o kadar komik değil!;
    das Essen ist nicht \besonders yemek pek ahım şahım bir şey değil
    2) ( vor allem) özellikle, özel olarak, bilhassa, hele

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > besonders

  • 12 durchaus

    durchaus ['--, -'-] adv
    1) ( völlig) tamamıyla, büsbütün, pekâlâ;
    \durchaus nicht hiç de değil;
    das ist \durchaus möglich bu pekâlâ olabilir;
    das ist \durchaus nicht leicht bu hiç de öyle kolay değil
    2) ( unbedingt) mutlaka

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durchaus

  • 13 pur

    pur [pu:ɐ] adj
    1) ( rein) saf;
    \pures Gold som altın;
    Whisky \pur sek viski;
    den Whisky \pur trinken viskiyi sek içmek
    2) ( fam) ( bloß) sırf, sadece; ( nichts anders als) başka bir şey değil;
    aus \purer Neugierde sırf meraktan;
    das ist \purer Wahnsinn bu çılgınlıktan başka bir şey değil;
    ein \purer Zufall sırf bir tesadüf

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > pur

  • 14 sondern

    sondern ['zɔndɐn] konj ['zɔndɐn]
    1.; nicht ( nur) du, \sondern ( auch) ich (yalnız) sen değil, ben (de);
    sie ist nicht nur schön, \sondern auch klug sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı da
    2. vt ( geh), ayırmak ( von -den), ayıklamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sondern

  • 15 übel

    übel <übler, am übelsten> ['y:bəl]
    I adj ( schlimm, schlecht) fena; ( unangenehm) kötü;
    mir ist \übel içim [o midem] bulanıyor, fena oldum, fenalaştım;
    mir wird \übel içim [o midem] bulanıyor, fena oluyorum;
    er ist ein übler Bursche mayası bozuk bir heriftir;
    nicht \übel ( fam) fena değil [o sayılmaz];
    das ist gar nicht (so) \übel ( fam) bu hiç de fena değil [o sayılmaz]
    II adv;
    \übel dran sein durumu kötü olmak;
    jdm \übel mitspielen birine fenalık [o kötülük] etmek;
    das wäre gar nicht so \übel bu hiç de fena olmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > übel

  • 16 wahr

    wahr [va:ɐ] adj
    1) ( der Wahrheit entsprechend) gerçek, hakiki; ( richtig) doğru; ( wahrheitsgetreu) gerçeğe uygun;
    nicht \wahr? (öyle) değil mi?, doğru değil mi?;
    ist das \wahr? gerçekten mi?, sahi mi?;
    da ist was W\wahres dran ( fam) bunda bir gerçek payı var
    2) ( wirklich) gerçek, hakiki;
    etw \wahr machen bir şeyi gerçekleştirmek;
    er ist ein \wahrer Freund o gerçek bir dosttur;
    das darf doch nicht \wahr sein ( fam) bu gerçek olamaz;
    im \wahrsten Sinne des Wortes kelimenin tam anlamıyla;
    sein \wahres Gesicht zeigen gerçek yüzünü göstermek;
    seine \wahren Gefühle nicht zeigen/erkennen lassen gerçek duygularını göstermemek/belli etmemek
    3) ( geh) ( echt) gerçek, hakiki, sahici

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wahr

  • 17 was

    was [vas]
    I pron ne;
    \was kostet das? bu kaç para?, bunun fiyatı ne?;
    \was heißt „Haus“ auf Türkisch? “Haus” Türkçede ne demek?;
    \was denkst du? ne düşünüyorsun [o diyorsun] ?;
    \was hast du denn bloß? neyin var ki?;
    \was weiß ich! ( fam) ben ne bileyim!;
    \was soll das? bu da ne demek?;
    \was ist schon dabei? bunda ne var ki?;
    \was für ein Wagen ist das? nasıl bir araba bu?, bu araba ne?;
    \was für eine Hitze/ein Glück! ne sıcak/şans!;
    nicht schlecht, \was? ( fam) fena değil, değil mi?;
    um \was geht es? söz konusu olay nedir?;
    \was ist, hast du Lust? ( fam) nasıl, hevesin var mı?;
    ach \was! ( fam) haydi (canım) sen de!;
    und \was nicht alles ( fam) ve daha neler neler
    II pron şey;
    das Beste, \was du tun kannst yapabileceğin en iyi şey;
    ( das), \was sie sagt... onun dediği (şey)...;
    ( das), \was mich ärgert, ... beni kızdıran (şey),...;
    alles, \was du willst istediğin her şey;
    alles, \was ich habe benim neyim varsa
    III pron ( fam) ( etwas) bir şey;
    \was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß ( fig) göz görmeyince gönül katlanır;
    hast du \was? bir şeyin mi var?;
    das ist auch \was bu da bir şeydir;
    das ist \was anderes bu başka bir şey;
    nein, so \was! ( fam) böyle şey olmaz!;
    na so \was! ( fam) bak şu işe!;
    so \was Blödes! ( fam) ne aksilik!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > was

  • 18 weit

    weit [vaıt]
    I adj
    1) ( räumlich ausgedehnt) geniş; ( breit) geniş; ( groß) büyük;
    \weite Kreise der Bevölkerung toplumun geniş çevreleri;
    das ist ein \weites Feld bu geniş bir alandır;
    etw \weit öffnen bir şeyi ağzına kadar açmak;
    \weit herumkommen çok yer gezmek;
    das W\weite suchen ( geh) tabanları yağlamak
    2) ( geräumig) geniş; ( Kleidung) bol
    3) ( entfernt) uzak; ( Reise, Weg) uzun;
    in \weiter Ferne çok uzakta;
    ist es noch \weit? daha uzak mı?;
    von \weitem uzaktan;
    \weit entfernt çok uzak;
    das ist \weit weg ( fam) bu çok uzakta;
    ich habe es nicht \weit benim için uzak değil
    4) ( zeitlich)
    bis Ostern ist es noch \weit paskalyaya kadar daha çok var;
    das liegt \weit zurück bu çok geride kaldı;
    bis \weit in den Morgen sabahlara kadar
    5) bei \weitem besser çok daha iyi;
    bei \weitem nicht alles hepsi değil;
    es ist \weit und breit niemand zu sehen ortalıkta in cin yok;
    \weit gefehlt! ne gezer!;
    so \weit ( im Allgemeinen) buraya kadar; ( bis jetzt) şimdiye kadar;
    es ist so \weit oldu;
    es ist noch nicht so \weit daha olmadı;
    bist du so \weit? ( fam) hazır mısın?;
    das geht ( entschieden) zu \weit! bu (kesinlikle) fazla oldu!, bu kadarı da (artık) fazla!;
    wie \weit bist du mit der Arbeit? çalışman ne aşamada?;
    \weit hergeholt uydurma, pek inandırıcı olmayan;
    das ist \weit hergeholt nereden nereye
    II adv ( sehr) çok; ( erheblich) epeyce, bir hayli;
    \weit besser çok daha iyi;
    er ist \weit über sechzig altmışın çok üzerinde;
    \weit gefehlt! bilemedin!;
    das ist \weit verbreitet bu çok yaygındır;
    er ist zu \weit gegangen ( fig) çok ileri gitti, haddini aştı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > weit

  • 19 Welt

    Welt <- en> [vɛlt] f
    dünya, âlem; ( Erde) Dünya;
    auf der \Welt dünyada;
    die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;
    die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;
    auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;
    aus aller \Welt dünyanın her tarafından;
    die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;
    alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;
    vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;
    uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;
    eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;
    mit sich dat und der \Welt zufrieden sein ( fam) hayatından memnun olmak;
    um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;
    die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;
    das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];
    das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;
    was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;
    davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;
    sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;
    das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Welt

  • 20 wie

    wie [vi:]
    I adv
    1) (interrogativ: auf welche Art) nasıl, ne türlü; ( mit welchen Merkmalen) nasıl; ( in welchem Grad) ne derece; ( in welcher Weise) nasıl;
    \wie geht das? bu nasıl olur [o yapılır] ?;
    \wie heißt das? bunun adı nedir?;
    \wie bitte? efendim?;
    \wie das? bu da nasıl şey?;
    \wie kommt es, dass...? nasıl oluyor da...?;
    \wie geht's? nasılsın?;
    \wie oft? kaç defa?, ne kadar sık?;
    \wie viel? ne kadar?;
    \wie alt bist du? kaç yaşındasın?;
    \wie groß ist es? boyu ne kadar?;
    \wie teuer ist das? fiyatı ne?;
    \wie spät ist es? saat kaç?;
    \wie gefällt es dir? nasıl, hoşuna gitti mi?;
    \wie war's im Urlaub? iznin nasıl geçti?;
    \wie wäre es, wenn er auch kommt? o da gelirse nasıl olur?;
    \wie klug du auch immer sein magst ne kadar akıllı olursan ol;
    \wie auch immer her neyse;
    \wie dem auch sei her nasılsa, nasıl olmuşsa
    2) ( auf welche Art, in welchem Grad) ne derece;
    die Art, \wie sie spricht konuşma biçimi
    3) ( Ausruf)
    \wie schade! ne yazık!;
    und \wie! ( fam) hem de nasıl!
    4) ( fam) ( nicht wahr) değil mi;
    das macht dir Spaß, \wie? hoşuna gidiyor, değil mi?
    II konj
    1) ( Vergleich) kadar, gibi;
    weiß \wie Schnee kar kadar beyaz;
    ich bin genauso groß \wie du ben seninle aynı boydayım, ben de senin kadar uzunum;
    das weißt du genauso gut \wie ich sen de bunu benim kadar iyi biliyorsun;
    er ist so gut \wie blind o, neredeyse kördür;
    \wie früher eskisi gibi;
    \wie immer her zamanki gibi;
    \wie zum Beispiel örneğin;
    etw \wie seine Westentasche kennen ( fam) bir şeyi avucunun içi gibi bilmek
    2) ( südd) ( als)
    das ist besser \wie das andere bu ötekinden (daha) iyidir
    3) ( sowie)
    einer \wie der andere biri ötekisi gibi;
    Frauen \wie Männer kadınlar gibi erkekler de
    \wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen arkasına döndüğünde hırsızın kaçtığını görür
    ich sah, \wie er das Fenster öffnete pencereyi nasıl açtığını gördüm

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wie

Страницы

См. также в других словарях:

  • değil — is. Cümle içinde art arda kullanılan iki veya daha çok özneyi, tümleci, yüklemi, aralarından bazılarına olumsuzluk kavramı vererek birbirine bağlayan veya yüklemin olumsuz çekimini sağlayan kelime Bu direniş çetin değil, haşin değil, yürek… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • değil mi ki — madem, mademki …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yenilir yutulur şey değil — 1) yenmeyecek nitelikte olan (yiyecek) 2) hoşa gitmeyen, beğenilmeyen nitelikte olan Kağnı gıcırtısını sineye çekmek zor, bu zıkkım pek yenir yutulur şey değil ki! B. R. Eyuboğlu 3) çok ağır (söz) 4) mec. kendisiyle başa çıkılamayacak durumda… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • boru değil (veya boru mu bu?) — hlk. azımsanacak, küçümsenecek, önem verilmeyecek şey değil anlamında kullanılan bir söz Gençlik bu, boru değil. A. İlhan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • akıl işi değil — akla uygun değil, doğru değil anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • el âlemin ağzı torba değil ki büzesin — elin ağzı torba değil ki büzesin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • herkesin ağzı torba değil ki büzesin — elin ağzı torba değil ki büzesin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kabil değil — imkânsız, imkânı yok Şu sırta kadar çıkmazsak kabil değil, faciayı tamamıyla göremezsiniz, diyor. F. R. Atay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • erkek arslan arslan da dişi arslan arslan değil mi? — güçlülük ve yüreklilik yalnızca erkeklerde değil kadınlarda da vardır anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hiç değil — asla, kesinlikle Küçük tıpkı dedesi. Hiç değil …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • av vuranın değil alanın — bir şeyden, sahibi değil de başkası yararlanıyorsa asıl sahip yararlanan kişidir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»